Сроки выполнения: 12-18 февраля.
Участники проекта: Ученики Средней школы.
Цели и задачи проекта:
Актуализировать знания о роли Ованеса Туманяна в жизни армянского народа.
Восполнить пробелы в знаниях о биографии писателя.
Развить коммуникативные навыки учеников.
Расширить словарный запас учеников.
Ознакомиться с русским переводом сказки «Лжец».
Сформировать переводческие навыки у обучающихся.
Итоги проекта — видеозаписи чтения стихотворений Ованеса Туманяна на русском языке и переводы стихотворений.
Биография:
Ованес Тадевосович Туманян — величайший армянский писатель всех времен, общественный деятель, родился 7 февраля 1869г., в Лори, селе Дсех (Северная Армения)hovhannes tumanyan, в семье священника.В 1878-83 Туманян получил начальное образование в школе Джалалогли (Степанаван), а затем перевелся в школу Нерсесян в Тифлисе (Тбилиси, столица Грузии). После 3 лет учебы он оставил школу, главным образом из-за финансовых трудностей.Писать начал в середине 80-х гг., сотрудничал в армянских газетах и журналах…
Найдите информацию о писателе и ответьте на вопросы ниже.
Вопросы:
Прочитайте сказку «Лгун» и обсудите ее:
Какова роль Туманяна в самосознании армянского народа?
Ованес Туманян — великий армянский поэт, чьи литературные произведения стали символом национального самосознания. Он прославлял армянскую культуру, историю и национальные ценности, вдохновляя армян на гордость и приверженность своему народу.
Какие способы выражения внес Туманян в армянскую литературу?
Ованес Туманян внес в армянскую литературу новые способы выражения, используя образность, символику, метафоры и аллегории. Его стиль сочетал простоту и глубину, а его произведения отличались гармонией звучания, ритмом и музыкальностью.Share
Кто главные герои произведений Туманяна?
Главными героями произведений Ованеса Туманяна являются обычные люди и народные герои. Он описывал их жизнь, борьбу, любовь и справедливость. Туманян также восхвалял национальных героев и исторические личности.
Какой край воспевает Туманян в своём творчестве?
Туманян воспевает родную землю и край своих предков — Армению. В своем творчестве он прославляет армянскую природу, культуру и историю, передавая любовь к своей родине и национальным ценностям.
Прочитайте сказку «Лгун» и обсудите ее:
Жил-был царь.Однажды этот царь объявил по всей стране:«Кто придет ко мне и расскажет небылицу и в ответ услышит «неправда» — тому отдам полцарства».
Является к царю пастух:- Жить тебе, царь, долго, — говорит, — а знаешь ли ты — у моего отца дубинка была, отсюда до самого неба доставала, отец ею звезды в небе перемешивал.- Возможно, — отвечал царь. — У моего деда был чубук — дед один конец ко рту подносил, другим от солнца прикуривал.Пастух, почесывая голову, уходит ни с чем.
Является портной.- Извини, — говорит портной с порога, — извини, царь, я раньше должен был прийти. Вчера большой дождь был, молнией небо разорвало, я штопать ходил.- Хорошим делом был занят, — отвечает царь. — Да заштопал плохо — утром снова моросило.Уходит ни с чем и портной.
Является бедняк — с мерой под мышкой.- А тебе что здесь понадобилось? — спрашивает царь.- Ты мне меру золота должен.- Меру золота? — изумляется царь. — Неправда!- Неправда? Отдавай полцарства.- Правда, правда, правда!- испугался царь.- Правда? Меру золота отсыпай!
Запишите мораль этой сказки.
Выполните перевод стихотворений Туманяна
ԱՌԱՋԻՆ ՁՅՈՒՆԸ
― Վա՜յ, մայրի՛կ ջան, տե՜ս,
Բակն ու դուռը լի
Ինչքա՜ն սպիտակ
Թիթեռ է գալի…
Էսքան շատ թիթեռ
Չեմ տեսել ես դեռ։
― Չէ՛, իմ անուշիկ,
Թիթեռներ չեն էտ.
Թիթեռներն անցան
Ծաղիկների հետ։
Էտ ձյունն է գալի,
Փաթիլն է ձյունի,
Որ կարծես սպիտակ
Թիթեռնիկ լինի։
ПЕРВЫЙ СНЕГ
«О, дорогая мама, посмотри!»
Двор и дверь полны
Какие белые!
Бабочки прилетают…
Столько бабочек!
Я еще не видел.
— Нет, моя сладкая.
Это не бабочки.
Бабочки ушли уже.
Со цветами.
Снег идет
Это снежинка
Оно выглядит как будто белые.
Бабочки.
Итог проекта: выучить одно из стихотворений Туманяна и запишите видео, как вы его рассказываете.